Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

be quick on the uptake

  • 1 понятливый

    quick-witted, bright, quick in the uptake
    * * *
    * * *
    quick-witted, bright, quick in the uptake, clever
    * * *
    adept
    apprehensive
    apt
    clever
    comprehensive
    docile
    intelligent
    knowing
    smart
    teachable

    Новый русско-английский словарь > понятливый

  • 2 понятливый

    quick in the uptake

    он понятливый (ученик, студент, ребёнок и т. п.) — he is quick, he catches on quickly

    Русско-английский словарь Смирнитского > понятливый

  • 3 догадливый

    quick-witted, keen-witted, quick on the uptake; ( проницательный) shrewd, penetrating

    Новый большой русско-английский словарь > догадливый

  • 4 понятливый

    quick-witted, smart

    он поня́тливый — he is quick (on the uptake), he catches on quickly

    Новый большой русско-английский словарь > понятливый

  • 5 понимающий с полуслова

    Универсальный русско-английский словарь > понимающий с полуслова

  • 6 ловить на лету

    разг.
    1) (жадно прислушиваться, внимать, не упуская ничего) heed every word of smb.; cf. hang on smb.'s lips

    Басистов продолжал благоговеть перед Рудиным и ловить на лету каждое его слово. (И. Тургенев, Рудин) — Basistov regarded Rudin with constant reverence and heeded every word of his.

    2) (легко понимать, усваивать что-либо) grasp smth. easily; be very quick at smth.; be quick in the uptake

    - С ним хорошо говорить, - мысль с лёту ловит. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'I like to converse with him, - he's quick in the uptake.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ловить на лету

  • 7 понимание

    1) General subject: a sense of occasion (ситуации и т. п.), appreciation, appreciation (чего-л.), apprehension, comprehension, conception, connoisseurship, eye (чего-л.), fancy, fathom, grasp, gust, hold, insight, knowing, misinterpretation, perception, prehension, reading, realization, realizing, taste (dress in good taste - одеваться со вкусом), understanding, uptake (to be quick on the uptake, to be slow on the uptake - быстро соображать, медленно соображать), visibility (иногда), (осознание чего-либо) awakening
    2) Computers: insight into
    3) Colloquial: belief
    6) Diplomatic term: rapport
    7) Psychology: appreciation (ценности чего-л.), cognizance, conceivability, conceivableness, intelligence
    10) Business: consciousness
    12) leg.N.P. interpretation
    13) Aviation medicine: comprehension (увиденного, услышанного)
    14) Makarov: a sense of occasion (ситуации и т.п.), digestion, gusto, knowledge, meaning (значение, смысл), sense (значение, смысл), sense of occasion (ситуации и т.п.), spirit, understanding (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > понимание

  • 8 башковитый

    разг.
    sharp, clever, quick on the uptake
    * * *
    sharp, clever, quick on the uptake, brainy
    * * *
    adept
    clever
    docile
    knowing
    smart

    Новый русско-английский словарь > башковитый

  • 9 сметливый

    sharp(-witted), keenwitted, quick on the uptake
    * * *
    * * *
    sharp(-witted), keenwitted, quick on the uptake
    * * *
    adept
    clever
    docile
    knowing
    smart

    Новый русско-английский словарь > сметливый

  • 10 Л-69

    ЛОВИТЬ НА ЛЕТУ что VP subj: human pres or past)
    1. Also: СХВАТЫВАТЬ ( ХВАТАТЬ) НА ЛЕТУ (С ЛЁТУ)
    ЛОВИТЬ С ЛЁТУ ( obj: usu. все, мысль etc pres or past) to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easily
    X ловит все на лету = X picks things up quickly
    X is quick to grasp things X is quick to catch on (to things) X is quick on the uptake (in limited contexts) X catches (seizes) everything on the wing.
    Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher (Kuras) would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)
    Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)
    Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).
    2. ( obj: usu. слова, указания etc) to listen very attentively, trying to let nothing slip by
    X ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету = X catches everything Y says
    X hangs on Y% every word X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.
    Дуды рев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-69

  • 11 ловить на лету

    [VP; subj: human; pres or past]
    =====
    1. Also: СХВАТЫВАТЬ < ХВАТАТЬ> НА ЛЕТУ (С ЛЕТУ; ЛОВИТЬ С ЛЕТУ [obj: usu. все, мысль etc; pres or past]
    ⇒ to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easily:
    - X ловит все на лету≈ X picks things up quickly;
    - [in limited contexts] X catches (seizes) everything on the wing.
         ♦ Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher [Kuras] would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)
         ♦ Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)
         ♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).
    2. [obj: usu. слова, указания etc]
    ⇒ to listen very attentively, trying to let nothing slip by:
    - X ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету≈ X catches everything Y says;
    - X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.
         ♦ Дудырев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить на лету

  • 12 ловить с лету

    [VP; subj: human; pres or past]
    =====
    1. Also: СХВАТЫВАТЬ < ХВАТАТЬ> НА ЛЕТУ (С ЛЕТУ; ЛОВИТЬ С ЛЕТУ [obj: usu. все, мысль etc; pres or past]
    ⇒ to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easily:
    - X ловит все на лету≈ X picks things up quickly;
    - [in limited contexts] X catches (seizes) everything on the wing.
         ♦ Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher [Kuras] would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)
         ♦ Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)
         ♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).
    2. [obj: usu. слова, указания etc]
    ⇒ to listen very attentively, trying to let nothing slip by:
    - X ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету≈ X catches everything Y says;
    - X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.
         ♦ Дудырев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить с лету

  • 13 схватывать на лету

    [VP; subj: human; pres or past]
    =====
    1. Also: СХВАТЫВАТЬ < ХВАТАТЬ> НА ЛЕТУ (С ЛЕТУ; ЛОВИТЬ С ЛЕТУ [obj: usu. все, мысль etc; pres or past]
    ⇒ to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easily:
    - X ловит все на лету≈ X picks things up quickly;
    - [in limited contexts] X catches (seizes) everything on the wing.
         ♦ Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher [Kuras] would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)
         ♦ Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)
         ♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).
    2. [obj: usu. слова, указания etc]
    ⇒ to listen very attentively, trying to let nothing slip by:
    - X ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету≈ X catches everything Y says;
    - X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.
         ♦ Дудырев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > схватывать на лету

  • 14 схватывать с лету

    [VP; subj: human; pres or past]
    =====
    1. Also: СХВАТЫВАТЬ < ХВАТАТЬ> НА ЛЕТУ (С ЛЕТУ; ЛОВИТЬ С ЛЕТУ [obj: usu. все, мысль etc; pres or past]
    ⇒ to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easily:
    - X ловит все на лету≈ X picks things up quickly;
    - [in limited contexts] X catches (seizes) everything on the wing.
         ♦ Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher [Kuras] would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)
         ♦ Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)
         ♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).
    2. [obj: usu. слова, указания etc]
    ⇒ to listen very attentively, trying to let nothing slip by:
    - X ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету≈ X catches everything Y says;
    - X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.
         ♦ Дудырев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > схватывать с лету

  • 15 хватать на лету

    [VP; subj: human; pres or past]
    =====
    1. Also: СХВАТЫВАТЬ < ХВАТАТЬ> НА ЛЕТУ (С ЛЕТУ; ЛОВИТЬ С ЛЕТУ [obj: usu. все, мысль etc; pres or past]
    ⇒ to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easily:
    - X ловит все на лету≈ X picks things up quickly;
    - [in limited contexts] X catches (seizes) everything on the wing.
         ♦ Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher [Kuras] would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)
         ♦ Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)
         ♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).
    2. [obj: usu. слова, указания etc]
    ⇒ to listen very attentively, trying to let nothing slip by:
    - X ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету≈ X catches everything Y says;
    - X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.
         ♦ Дудырев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать на лету

  • 16 хватать с лету

    [VP; subj: human; pres or past]
    =====
    1. Also: СХВАТЫВАТЬ < ХВАТАТЬ> НА ЛЕТУ (С ЛЕТУ; ЛОВИТЬ С ЛЕТУ [obj: usu. все, мысль etc; pres or past]
    ⇒ to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easily:
    - X ловит все на лету≈ X picks things up quickly;
    - [in limited contexts] X catches (seizes) everything on the wing.
         ♦ Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher [Kuras] would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)
         ♦ Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)
         ♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).
    2. [obj: usu. слова, указания etc]
    ⇒ to listen very attentively, trying to let nothing slip by:
    - X ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету≈ X catches everything Y says;
    - X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.
         ♦ Дудырев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать с лету

  • 17 сметливый

    2) Makarov: alert
    3) Ebay. keen-witted, quick on the uptake

    Универсальный русско-английский словарь > сметливый

  • 18 проницательный

    1) General subject: acute, argute, as sharp as a needle, astucious, astute, clairvoyant, clear eyed, clear-eyed, clear-sighted, discerning, discriminating, discriminative, eagle eyed, eagle sighted, eagle-eyed, eagle-sighted, gash, gleg, heart searching, heart-searching, incisive, keen (ум, взгляд), knowing, long-headed, longheaded, penetrant, penetrating, penetrative, percipient, perspicacious, piercing, poignant, politic (о человеке), prespicacious, quick sighted, quick-sighted, sagacious, searching, sharp, sharp as a needle, sharp eyed, sharp sighted, sharp witted, sharp-eyed, sharp-sighted, sharp-witted, shrewd, smart, subtile, subtle, sharp mind, brisk, clearsighted
    2) Colloquial: quick on the uptake
    3) American: wise
    4) Rare: distinctive
    6) Advertising: insightful
    8) Archaic: cute

    Универсальный русско-английский словарь > проницательный

  • 19 соображать

    vti; св - сообрази́ть
    1) vi и прид предл думать to think, to consider, to reflect

    бы́стро сообража́ть — to be smart/quick-witted, to be quick on the uptake coll; понимать to realize, to figure out

    сообража́ть в чём-л, разбираться разг — to know sth about sth

    сообража́ть в астроно́мии — to know a thing or two about astronomy

    сообража́ть что к чему́ — to grasp the point

    сообрази́ть, в чём причи́на поло́мки — to figure out the cause of the break-down

    2) vt прост устраивать что-л to arrange sth, to get sth (for sb)

    сообража́ть кому-л что-л пое́сть — to knock together/up coll some kind of a meal for sb

    сообража́ть на трои́х — to make (up) a threesome ( to drink a half-litre bottle of vodka)

    Русско-английский учебный словарь > соображать

  • 20 лет

    муж.
    flight, flying

    на лету — in the air; on the wing (о птице); hurriedly, in passing перен.; разг. (наскоро, мимоходом)

    схватывать на лету, ловить на лету — разг. to be quick to grasp (идеи и т.п.); to be quick on the uptake

    Русско-английский словарь по общей лексике > лет

Страницы

См. также в других словарях:

  • quick on the uptake — {adj. phr.} Smart; intelligent. * /Eleanor is very witty and quick on the uptake./ …   Dictionary of American idioms

  • quick on the uptake — {adj. phr.} Smart; intelligent. * /Eleanor is very witty and quick on the uptake./ …   Dictionary of American idioms

  • quick\ on\ the\ uptake — adj. phr. Smart; intelligent. Eleanor is very witty and quick on the uptake …   Словарь американских идиом

  • be quick on the uptake — be slow on the uptake to be slow to understand new ideas. Some of the games were quite complex but the children were very quick on the uptake …   New idioms dictionary

  • quick on the uptake — adjective able to readily understand things; intelligent Ant: slow on the uptake …   Wiktionary

  • be quick on the uptake — be quick/slow/on the uptake informal phrase to take a very short long time to understand or realize something I’m sorry, I’m being a bit slow on the uptake: what do you mean? Thesaurus: to understand something or someone in a particular way …   Useful english dictionary

  • (be) quick on the uptake — be ˌquick/ˌslow on the ˈuptake idiom (informal) to be quick/slow to understand sth • Is he always this slow on the uptake? Main entry: ↑uptakeidiom …   Useful english dictionary

  • be quick on the uptake — ► be quick (or slow) on the uptake informal be quick (or slow) to understand something. Main Entry: ↑uptake …   English terms dictionary

  • quick off the mark — ALERT, quick, quick witted, bright, clever, perceptive, sharp, sharp witted, observant, wide awake, on one s toes; informal on the ball, quick on the uptake. → mark * * * quick off the mark Prompt to act • • • Main Entry: ↑quick * * * quick off… …   Useful english dictionary

  • quick off the mark — an elite force that was more quick off the mark than any fighting element in the sector Syn: alert, quick, quick witted, bright, clever, perceptive, sharp, sharp witted, observant, wide awake, on one s toes; informal on the ball, quick on the… …   Thesaurus of popular words

  • quick on the uptake — catches on quickly, comprehends quickly …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»